Magharebia.com ou mon interview amputée !!

18.01.2007

Tout a commencé le jour où Mme Farah Kinani, journaliste très connue au sein de la blogoma propose de m’interviewer sur ma formation en Jordanie pour le compte de magharebia. J’accepte avec plaisir, surtout que j’ai déjà été interviewée par Farah sur globavoices et la collaboration avec elle était très agréable.
Elle m’envoie les questions. Je traîne à répondre vu que j’étais prise par mille et une choses. Quelques jours après, je lui envoie mes réponses. Quelques mails après,on s’accorde sur des petits détails dans le texte, on peaufine quelques réponses et le travail est fini.
Le 2 Janvier dernier, Farah m’envoie le lien de l’interview sur le site de magharebia. Du fond fin de mon lit, et avec mes 40° de fièvre, j’arrive à formuler quelques phrases pour la remercier après avoir jeté un coup d’œil rapide sur la mise en forme du texte.
Les jours passent…Je décide de revenir sur le site pour lire plus profondément l’interview et surtout voir les commentaires. Je lis mais je ne me reconnais pas dans les lignes, quelque chose manque ! Beaucoup de choses manquent…
C’était bel et bien mon texte, mais on l’a totalement amputé ! Et devinez quoi, sans que personne ne m’informe !!!! Mon dieu ! Je me retrouve face à une malhonnêteté intellectuelle, je suis totalement désemparée.
Je fouille dans mon ordinateur à la recherche de mon texte original. Je vérifie mot par mot ce que j’ai dit et ce qu’on m’a fait dire !!! Un écart monumental. Mais c’est quoi donc cette histoire ?
Je décide d’écrire un mail à Farah, je vomis ma rage et crie haut et fort cette injustice. Je lui exprime ma déception et lui déclare avoir voulu être consultée avant qu’elle déforme mon texte ! Je lui ai expliquée qu’elle a enlevé des phrases clés dans mon texte, je lui ai rappelé que j’écrivais avec beaucoup de spontanéité, du coup, il y’a forcément une continuité dans mes idées, et si l’on prend un mot du début et un mot de la fin, on serait complètement à côté de la plaque et c’est exactement ce qui s’est passé !!
Elle me répond et m’informe qu’elle n’a pas modifié mes réponses, et que le coup de ciseaux s’est passé chez les éditeurs du portail ! Quoi comment ?
Elle m’informe que DEPUIS (mon coup de ciseaux) elle les a quitté. Elle m’envoie l’interview telle qu’elle l’a envoyée ! Une version qui me ressemble mais qui ne verra jamais le jour sur magharebia !
Je reviens décortiquer le texte, alors qu’est ce qu’on a enlevé finalement ? Je vous donne un exemple:« Tout musulman est tenu aussi de donner une autre image que celle de la violence faussement véhiculée et amplifiée par les médias »
Enlever une phrase si importante à mon sens, réduirait ma vision de l’Islam à une religion violente. Or ce n’est pas ce que j’ai voulu dire.
Sur la question des conclusions tirées de ma formation en Jordanie, je me suis longtemps attardée sur le mythe de la démocratie en Iraq et l’impossibilité de parler d’une démocratie au niveau de la région. Passage totalement amputé.
J’ai donné des exemples d’intervention, comme ce participant Israélien qui a avancé que pour lui les états ne sont pas égaux et que c’était ridicule de penser ainsi. Passage totalement amputé.
D’accord, je ne suis pas une professionnelle du journalisme, je ne sais pas comment ça se passe dans ce monde, mais tant que l’échange s’est passé par mail, le minimum était de demander mon aval sur la version finale. J’aurais pu réduire le volume du texte, mais en laissant les phrases que j’estimais importantes !!
Je cours vers le site, je découvre que le portail Magharebia est sponsorisé par le US European Command, le commandement militaire conjoint responsable des opérations américaines en Europe, en Afrique et dans le bassin méditerranéen. humm, intéressante trouvaille!!
Je me sens désemparée, je ne sais pas quoi faire au juste ; mais je ne pense pas laisser passer cet événement comme ça. Ce post n’est qu’un début. J’enverrai un mail à magharebia pour demander à ce que l’interview soit re-publiée telle qu’elle a été envoyée ou qu’elle soit supprimée du site ! Et on verra bien la suite…