Yo Soy Esa...

Isabelle Pantoja est l’une des voix qui me charment vraiment…la pantoja !
Je ne vais pas faire de dissertation sur cette chanteuse, je voulais juste partager avec vous une de ses chansons que j’aime le plus…Yo Soy Esa…

Yo era luz del alba,espuma del río,
Candelita de oro puesta en un arta;
Yo era muchas cosas que ya s'han perdio
En los arenales de mi volunta.
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo,
Que ventea er sitio donde va a morí..
Si arquien me pregunta que como me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:

Yo soy...esa...
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya...lo sabe... Yo soy... esa...

Un mosito bueno, borracho de luna,
Pudo ser la tabla de mi sarvacion;
"como a ti te quiero, no quise a ninguna;
te ofrezco la rosa de mi corazón"
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa der cariño aque
Y para pagarle lo que me quería,
Con cuatro palabras lo desengañé.

Yo soy...esa...
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya...lo sabe... Yo soy... esa...

Comments

[marocain solitaire]

Je souhaite réagir à l\\\'article de Mr khouibaba. Quel honte de dénoncer une personne, quel qu\\\'elle soit, pistonnée ou pas. Est ce que l\\\'on a mis le travail de cette dame en question? Il aura fallu votre torchon, Mr khouibaba, pour mettre en évidence ce petit clash. Je vous connais, vous etes l\\\'arquetipe meme de l\\\'homme qui aime faire du mal aux gens. Les gens doivent savoir que Mr KHOUIBABA a permi à son père, à une certaine époque, d\\\'obtenir certains droits auprès de la ville de Mohammedia. Qu\\\'il a permis à une de ses nièces d\\\'obtenir un visa d\\\'une facon plus que douteuse. A l\\\'occasion demandez lui comment réglait-il ses problèmes familiaux. Comment financait-il ses voyages en Europe entre 2005 et 2007? Demandez lui comment en Belgique avait-il manger une côte du porc, au restaurant à Bruxelles en face de la gare. Comment a-t-on mis un homme aussi peu cultivé à la tête d\\\'un journal. Dans son blog il écrit un article sur la dernière demeure de son père, au fait il a simplement recopié un auteur québécois. Je n\\\'aime pas les hommes qui ont oublié leurs origines. Quand on est marocain, on se doit de défendre son pays, avec ses qualités et ses défauts.

[Grace]

... et la traduction? :P

[Nadia]

Bon jour,Je suis tombé sur ton blog par hasard et je dois avouer qu'il m'a surpris lire ton dernier post: La pantoja. C'est interessant de voir comme une marocaine qui habite maintenant au Liban, aime la Pantoja. Les effets de la globalisation? En fin, keep it!

[le mythe]

salut manal
si tu as une version polonaise sous titrée russe, je serai reconnaissant
car je n'ai rien compris, j'aime moins,
je partage aussi avec toi ma diva
ma nouvelle conquête:
http://fr.youtube.com/watch?v=3mvziLNmD0U
 

[adel]

hi ManalEmail me, thanks in advance- adel